航空航天


  航空航天是非常典型的高科技行业,融合了多个行业的顶级技术,比如空气动力学、材料科学、系统工程学、仪表科学、自动化控制等。航空制造业、航天器、运载火箭是体现国家强大技术实力的高端产业,因此其产业链往往涵盖企业、政府、研究机构等众多实体。全球航空航天市场一直保持良好的增速,中国亦通过相关政策大力扶持。

    航空业包括民用和军用航空两个领域。民用航空制造业的特点是投资成本高,回报周期长,风险大,国际化程度高,且极度重视安全性,中国在这个领域距世界顶尖水平仍然有较大差距。中国的民航服务业则得益于不断扩展的市场需求,持续建设的基础设施,和日益规范的服务体系,未来多年中都将保持强势增长。

    航天业是比较特殊的一个行业,推动这个行业发展的动力不仅限于经济力量,同时还包括民用、军事、政治、社会等因素。航天器按其用途可以分为人造地球卫星、空间探测器、载人飞船、空间站等。人造地球卫星偏重地球观测、通信、气象、导航、侦查、监视等实用功能,空间探测器则主要完成地外天体观测与科研。

 

翻译原则:

 

 全球航空业的高效运营根植于其规范的制造、组装、管理、服务、和后勤体系,本专业的翻译也将严格遵循其专业标准。翻译人员需拥有航空专业的长期从业或翻译经验,并熟悉与民航服务和机场相关的专业词汇,确保身临其境的翻译效果。

 本公司在这个领域对翻译人员的要求极高。除高水准的语言能力外,译者需要拥有理工类高等教育学历,具备基础物理学和应用数学功底,并了解电气、机械、电子、光学、热学、无线电、遥感等领域的实用知识。

 通过翻译源自美国航天航天局、欧洲航天局等机构的大量文献,我公司有机会得以全面了解人类航天史的纵向发展,同时也深刻体会到尖端科技的精进是一个漫长的积累过程。在本专业翻译过程中,我公司将认真推敲和润色每一句译文,避免任何专业术语的误读,也避免程式化的直译,力争把各国的前沿技术和航天活动原汁原味地呈现给目标读者。